Severská literatura v českých překladech

Přednáška představí knihovníkům současnou severskou literaturu, zejména překlady do češtiny po roce 2000. Zaměří se na čtenářsky oblíbené tituly, kterých v posledních letech rychle přibývá, a poradí, jak se zorientovat ve vodách severské krimi. Pod zastřešujícím souslovím severská literatura chápeme především pět národních literatur – dánskou, finskou, islandskou, norskou a švédskou. Přednáška přinese také zajímavosti o knižní politice těchto zemí a jejich vztahu k českému knižnímu trhu. Neopomene ani práci překladatelů ze severských jazyků či tipy, kde v případě zájmu hledat další informace.

Osnova přednášky v bodech:

· geografické a jazykové vymezení

· severská knižní politika

· novinky v českém literárním provozu ve vztahu k severské literatuře

· trendy v současné severské literatuře s ohledem na český knižní trh

· tituly severské literatury: severský kánon, současná severská literatura (beletrie pro dospělé, literatura pro děti a mládež), literatura faktu, žánrová literatura (severská krimi, humor, severské podivno)

Přednášejí Mgr. Jitka Jindřišková a Mgr. Michal Švec.

Jitka Jindřišková vystudovala obor Norský jazyk a literatura na Masarykově univerzitě. Působí jako literární překladatelka, jazyková redaktorka, recenzentka serveru iLiteratura.cz a vedoucí literárního projektu Skandinávského domu.

Michal Švec vystudoval obor Finský jazyk a literatura na Univerzitě Karlově. Působí jako literární a audiovizální překladatel, jazykový redaktor, turistický průvodce a předseda Skandinávského domu.